凯发k8.com

凯发k8.com首页 | 联系我们
凯发k8.com官方网站

新闻展示

当前位置:凯发k8.com > 公司新闻 >

这部五年前的中国警匪片被翻拍成了韩国版

这部五年前的中国警匪片被翻拍成了韩国版

文章内容:

明天(5月24号),改编自杜琪峰同名电影的k8凯发官方韩国版《毒战》就将在韩国上映了。这也是继游乃海执导的《跟踪》之后,由银河映像主创的第二部被韩国电影人翻拍的作品。

银河映像公司没有参预其时《毒战》的出品,片头没有呈现相熟的logo动画,但这部影片的幕后阵容与出现出的气质格调,仍可以说这是一部“银河映像作品”。

这部五年前的中国警匪片被翻拍成了韩国版

韩国版《毒战》

由于政策等起因,中韩电影的竞争互动在近两年十分平淡,而之前的两三年,自2014年中韩合拍协议签约之后,中韩电影曾有过一段史无前例的竞争热潮。

韩国电影人对商业类型片制作的熟稔有目共睹,借着愈加便当的税收互惠条件,踩着内地影院市场快捷开展的浪尖,大量的韩国青年导演和动作领导等幕后团队纷纷来到中国内地淘金。

对于这些有不错性价比的韩国电影人,中国老板们也很买单。如《来自星星的你》导演张太维(在中国执导了《幻想合伙人》)和《我的横蛮女友》导演郭在容(在中国执导了《我的早更女友》、《在世界中心呼唤爱》)这类已有市场口碑影响力的成熟导演,还有像执导了成龙监制的《逆时营救》的在中国名不见经传的导演尹鸿承,再如翻拍本人作品的《我是证人》导演安相勋,岂论他们名气资历如何,都在中国取得了极好的制作资源加持。

而像陈正道执导的《重返二十岁》这样接纳“一本两拍”的形式,也把跨地域竞争玩得愈加多元互动。

这部五年前的中国警匪片被翻拍成了韩国版

最终上映的成片只是冰山一角,后来囿于风险,中韩很多在洽谈乃至已经筹办的项目都中止了。

从这些冰山一角也不难发现,两国电影竞争最亲密的这两三年里,主要还是韩国的电影内容与人才输入到中国,从以前的后期制作、动作领导团队到后来引进导演、剧本资源。

不过也不用厚此薄彼,实际上,被成本推着走的韩国导演们在中国内地拍摄的一些作品,有的阐扬了他们的特点劣势,但有的也不乏很多问题。华语商业类型片的整体品质是在提升的,非行导演的《全民目击》被韩国翻拍可算是一个例证,韩国版片名叫《缄默》,已于去年11月在韩国上映。

这部五年前的中国警匪片被翻拍成了韩国版

2013年上映的杜琪峰的《毒战》,在其时实现了一些审查冲破,展示打针死刑,有内地警方死伤比较多的枪战场所排场,缉毒差人卧底渉入的灰色地带等等。

《毒战》应该是香港电影人初度胜利地交融内地空间语境完成的立功题材电影,银河映像团队杰出的剧本和杜琪峰娴熟的调度,在内地成本和政府资源协助下完成了商业和格调的统一,以极佳的业表里口碑成为其时国产警匪片票房最高作品。

这部五年前的中国警匪片被翻拍成了韩国版

这部五年前的中国警匪片被翻拍成了韩国版

在对立功人物内部心理外部动作的刻画上,杜琪峰的作品和韩国立功片有相通的逻辑——“狠”,这种对韩国立功片常用的形容其实都是基于效劳人物和故事,人物角色自身的复杂性和宿命感,都是杜琪峰和一些韩国创作者喜爱玩味的,只是他们在叙事节拍、视听场所排场调度这些出现格调上不大一样。

蔡添明这样没有准则极为复杂的立功人物,能联想到韩片里那些一直引起警方连锁反馈的狠角色。在曾被美国翻拍的典范港片《无间道》里,有着极为戏剧性的卧底反抗和自我矛盾,《毒战》也有这样的戏份,这种微妙张力是全世界商业电影市场通行的。

这部五年前的中国警匪片被翻拍成了韩国版

韩版《毒战》剧照

宏不雅观上看,《毒战》和《跟踪》、《全民目击》一样,都是具有强跨地域性和现实普适性的电影题材,三者都波及到法律、品德情感和警务法制人员职业性之间关系的问题,这是现代国家城市有的重要议题。

《嫌疑人X的献身》拍摄了中日韩三版,或许也有这种参照性。便于移植改编的类型故事,买来翻拍还有联结本土现实的改编空间也很重要,韩国版《跟踪》(片名《绝密跟踪》)和《全民目击》都在原片故事人物根底上增改了角色和情节细节。

相关文章: